en to fr translation catalogue (179 entries)

en: Access key is required.
fr: La clé d’accès est nécessaire.

en: Active Connections:
fr: Connexions actives :

en: Active Email Connections
fr: Connexions e-mail actives

en: Active Senders:
fr: Expéditeurs actifs :

en: Add Another Connection
fr: Ajouter une autre connexion

en: Add Connection
fr: Ajouter une connexion

en: Africa (Cape Town)
fr: Afrique (Le Cap)

en: All
fr: Tous

en: Api key is required.
fr: La clé de l’API est nécessaire.

en: Application Cluent ID is required.
fr: L’ID de l’application Cluent est nécessaire.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure to delete this?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer ceci ?

en: Asia Pacific (Mumbai)
fr: Asie-Pacifique (Mumbai)

en: Asia Pacific (Seoul)
fr: Asie-Pacifique (Séoul)

en: Asia Pacific (Singapore)
fr: Asie-Pacifique (Singapour)

en: Asia Pacific (Sydney)
fr: Asie-Pacifique (Sydney)

en: Asia Pacific (Tokyo)
fr: Asie-Pacifique (Tokyo)

en: Attachments
fr: Fichiers joints

en: Awesome! no failures! 🎉
fr: Génial ! Aucune défaillance ! 🎉

en: Bulk Action
fr: Action groupée

en: By Date
fr: Par date

en: Canada (Central)
fr: Canada (Centre)

en: China (Ningxia)
fr: Chine (Ningxia)

en: Close
fr: Fermer

en: Configure FluentSMTP
fr: Configurer FluentSMTP

en: Connection Details
fr: Détails de connexion

en: Credential Verification Failed. Please check your inputs
fr: Échec de la vérification des informations d’identification. Veuillez vérifier vos entrées.

en: Date Range
fr: Plage de dates

en: Date-Time
fr: Date et Heure

en: Days
fr: Jours

en: Default Connection
fr: Connexion par défaut

en: Delete All
fr: Tout supprimer

en: Delete Logs
fr: Supprimer les journaux

en: Delete Logs:
fr: Supprimer les journaux :

en: Disable Logging for FluentCRM Emails
fr: Désactiver la journalisation des e-mails de FluentCRM

en: Disable sending all emails. If you enable this, no email will be sent.
fr: Désactiver l’envoi de tous les e-mails. Si vous activez cette option, aucun e-mail ne sera envoyé.

en: Docs
fr: Documents

en: EU (Frankfurt)
fr: UE (Francfort)

en: EU (Ireland)
fr: UE (Irlande)

en: EU (London)
fr: UE (Londres)

en: Edit Connection
fr: Modifier la connexion

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Email Body
fr: Corps de l’e-mail

en: Email Disabled
fr: E-mail désactivé

en: Email Failed:
fr: Échec de l’e-mail :

en: Email Failures
fr: Échecs d’e-mail

en: Email Logs
fr: Journaux des e-mails

en: Email Simulation
fr: Simulation d’e-mail

en: Email Test
fr: E-mail de test

en: Email delivered successfully.
fr: E-mail bien envoyé.

en: Email sent successfully.
fr: Courriel envoyé avec succès.

en: Emails Sent
fr: E-mails envoyés

en: Enable Email Summary
fr: Activer le résumé des e-mails

en: Enable Email Summary Notification
fr: Activer la notification de résumé des e-mails

en: End date
fr: Date de fin

en: Enter Full Screen
fr: Passer en plein écran

en: Failed
fr: Échouée

en: Failed Count
fr: Échec du comptage

en: Fallback Connection
fr: Connexion de secours

en: Fallback Connection will be used if an email is failed to send in one connection. Please select a different connection than the default connection
fr: La connexion de secours sera utilisée si l’envoi d’un e-mail échoue dans une connexion. Veuillez sélectionner une connexion différente de la connexion par défaut.

en: Filter
fr: Filtrer

en: Filter By
fr: Filtrer par

en: FluentCRM Email Logging
fr: Journalisation des e-mails de FluentCRM

en: FluentSMTP & WPManageNinja Team
fr: Équipes FluentSMTP & WPManageNinja

en: FluentSMTP needs to be configured for it to work.
fr: FluentSMTP doit être configuré pour fonctionner.

en: Force From Email (Recommended Settings: Enable)
fr: Forcer l’e-mail de l’expéditeur (réglages recommandés : activer)

en: Force Sender Name
fr: Forcer le nom de l’expéditeur

en: From Email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: From Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: General Settings has been updated
fr: Les réglages généraux ont été mis à jour

en: Gmail or Google Workspace
fr: Gmail ou Google Workspace

en: Gmail/Google Workspace is not recommended for sending mass marketing emails.
fr: Gmail/Google Workspace n’est pas recommandé pour l’envoi massif d’e-mails de marketing.

en: Go to Fluent Forms Dashboard
fr: Aller au tableau de bord Fluent Forms

en: Go to Fluent SMTP Settings page
fr: Aller à la page des réglages Fluent SMTP

en: Go to FluentCRM Dashboard
fr: Accédez au tableau de bord FluentCRM

en: Go to Ninja Tables Dashboard
fr: Aller au tableau de bord Ninja Tables

en: If checked, the From Email setting above will be used for all emails (It will check if the from email is listed to available connections).
fr: Si coché, le réglage E-mail de l’expéditeur ci-dessus sera utilisé pour tous les e-mails (il vérifiera si l’e-mail de l’expéditeur est répertorié pour les connexions disponibles).

en: If this is unusual you should probably check if your site is broken.
fr: Si cela est inhabituel, vous devriez probablement vérifier si votre site n’est pas en panne.

en: Invalid email address.
fr: Adresse e-mail invalide.

en: Last 3 months
fr: Les 3 derniers mois

en: Last 7 days
fr: Les 7 derniers jours

en: Last month
fr: Le mois dernier

en: Last week
fr: La semaine dernière

en: Log All Emails for Reporting
fr: Journalisation de tous les e-mails pour la création de rapports

en: Looks like no email has been sent to the time period
fr: Il semble qu’aucun e-mail n’a été envoyé durant cette période

en: Middle East (Bahrain)
fr: Moyen-Orient (Bahreïn)

en: Netcore Email API, formerly Pepipost
fr: API Netcore Email, anciennement Pepipost

en: Next
fr: Suivant

en: No Emails will be sent from your WordPress.
fr: Aucun e-mail ne sera envoyé depuis votre WordPress.

en: Notification Days
fr: Jours de notification

en: Notification Email Addresses
fr: Adresses e-mail de notification

en: Outlook or Office 365
fr: Outlook ou Office 365

en: Outlook/Office365 is not recommended for sending mass marketing emails.
fr: Outlook/Office365 n’est pas recommandé pour l’envoi massif d’e-mails de marketing.

en: Please Provide Auth Token.
fr: Veuillez fournir un jeton d’authentification.

en: Please add another connection to use fallback feature
fr: Veuillez ajouter une autre connexion pour utiliser la fonctionnalité de secours

en: Please configure your first email service provider connection
fr: Veuillez configurer votre première connexion au fournisseur de service e-mail

en: Please define FLUENTMAIL_AWS_ACCESS_KEY_ID in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_AWS_ACCESS_KEY_ID dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_AWS_SECRET_ACCESS_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_AWS_SECRET_ACCESS_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_ELASTICMAIL_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_ELASTICMAIL_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_GMAIL_CLIENT_ID in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_GMAIL_CLIENT_ID dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_GMAIL_CLIENT_SECRET in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_GMAIL_CLIENT_SECRET dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_MAILGUN_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_MAILGUN_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_MAILGUN_DOMAIN in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_MAILGUN_DOMAIN dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_OUTLOOK_CLIENT_ID in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_OUTLOOK_CLIENT_ID dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_OUTLOOK_CLIENT_SECRET in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_OUTLOOK_CLIENT_SECRET dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_PEPIPOST_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_PEPIPOST_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_POSTMARK_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_POSTMARK_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_SENDGRID_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_SENDGRID_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_SENDINBLUE_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_SENDINBLUE_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_SMTP_PASSWORD in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_SMTP_PASSWORD dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_SMTP_USERNAME in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_SMTP_USERNAME dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_SPARKPOST_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_SPARKPOST_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please select your email service provider
fr: Veuillez sélectionner votre fournisseur de service e-mail

en: Plugin has been successfully installed.
fr: L’extension a été installé avec succès.

en: Possible Conflict:
fr: Conflit possible :

en: Prev
fr: Précédent

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Quick Overview
fr: Aperçu rapide

en: Resend
fr: Renvoyer

en: Resend Selected Emails
fr: Renvoyer les e-mails sélectionnés

en: Resent Count
fr: Nombre de renvois

en: Retry
fr: Réessayer

en: SMTP host is required.
fr: L’hôte SMTP est nécessaire.

en: SMTP password is required.
fr: Le mot de passe SMTP est nécessaire.

en: SMTP port is required.
fr: Le port SMTP est nécessaire.

en: SMTP server
fr: Serveur SMTP

en: SMTP username is required.
fr: L’identifiant SMTP est nécessaire.

en: SMTP/Mail Settings
fr: Réglages SMTP/e-mail

en: Save Connection Settings
fr: Enregistrer les réglages de connexion

en: Save Email Logs:
fr: Enregistrer les journaux d’e-mails :

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Search Results for
fr: Résultats de la recherche pour

en: Security Failed. Please reload the page
fr: Échec de la sécurité. Veuillez recharger la page

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select date
fr: Sélectionner une date

en: Select date and time
fr: Sélectionner la date et l’heure

en: Select how many days, the logs will be saved. If you select 7 days, then logs older than 7 days will be deleted automatically.
fr: Sélectionnez le nombre de jours pendant lesquels les journaux seront enregistrés. Si vous sélectionnez 7 jours, les journaux de plus de 7 jours seront automatiquement supprimés.

en: Select which connection will be used for sending transactional emails from your WordPress. If you use multiple connection then email will be routed based on source from email address
fr: Sélectionnez la connexion qui sera utilisée pour envoyer des e-mails transactionnels depuis votre WordPress. Si vous utilisez plusieurs connexions, les e-mails seront acheminés en fonction de la source de l’adresse e-mail.

en: Sender Settings
fr: Réglages de l’expéditeur

en: Sender email is required.
fr: L’adresse e-mail d’expédition est requise.

en: Sending Stats
fr: Statistiques d’envoi

en: Sent
fr: Envoyé

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings saved successfully.
fr: Réglages bien enregistrés.

en: Showing %1$s of %2$s different subject lines failed in the past %3$s
fr: Afficher %1$s sur %2$s lignes d’objet différentes échouées dans les dernières %3$s

en: Showing %1$s of %2$s different subject lines sent in the past %3$s
fr: Afficher %1$s sur %2$s lignes d’objet différentes envoyées dans les dernières %3$s

en: Sorry no connection found. Please reload the page and try again
fr: Désolé, aucune connexion n’a été trouvée. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Sorry, You can not install this plugin
fr: Désolé, vous ne pouvez pas installer cette extension

en: South America (São Paulo)
fr: Amérique du Sud (São Paulo)

en: Start date
fr: Date de début

en: Status
fr: État

en: Subject
fr: Sujet

en: Subscribe To Updates
fr: S’abonner aux mises à jour

en: Successful
fr: Réussi

en: Test message sent successfully
fr: E-mail de test bien envoyé

en: Thank you for installing FluentSMTP - The ultimate SMTP & Email Service Connection Plugin for WordPress
fr: Merci d’avoir installé FluentSMTP - L’extension de connexion ultime de services SMTP et de messagerie pour WordPress

en: The Default option does not use SMTP or any Email Service Providers so it will not improve email delivery on your site.
fr: L’option par défaut n’utilise pas SMTP ou tous services de messagerie, de sorte qu’elle n’améliorera pas la livraison des e-mails du site.

en: The Ultimate SMTP Connection Plugin for WordPress.
fr: L’extension de connexion SMTP ultime pour WordPress.

en: The email field is required.
fr: Le champ de l’e-mail est obligatoire.

en: To
fr: À

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Token Validity
fr: Validité du jeton

en: Turn On
fr: Activer

en: Type & press enter...
fr: Tapez et appuyez sur Entrée...

en: US East (N. Virginia)
fr: Est des États-Unis (Virginie du Nord)

en: US East (Ohio)
fr: Est des États-Unis (Ohio)

en: US West (N. California)
fr: Ouest des États-Unis (N. Californie)

en: US West (Oregon)
fr: Ouest des États-Unis (Oregon)

en: Validating Data. Please wait
fr: Validation des données. Veuillez patienter

en: View All
fr: Tout voir

en: Welcome to FluentSMTP
fr: Bienvenue sur FluentSMTP

en: When checked, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins.
fr: Une fois coché, le réglage Nom de l’expéditeur ci-dessus sera utilisé pour tous les e-mails, ignorant les valeurs définies par d’autres extensions.

en: WordPress version 5.5 or greater is required for FluentSMTP. You are using version %s currently. Please update your WordPress Core to use FluentSMTP Plugin.
fr: WordPress version 5.5 ou supérieure est nécessaire pour FluentSMTP. Vous utilisez actuellement la version %s. Veuillez mettre à jour votre WordPress Core pour utiliser l’extension FluentSMP.

en: You do not have permission to do this action
fr: Vous n’avez pas la permission de faire cette action

en: Your email sending health is perfect
fr: La santé de votre envoi d’e-mail est parfaite

en: Your emails will be routed automatically based on From email address. No additional configuration is required.
fr: Vos e-mails seront acheminés automatiquement en fonction de l’adresse e-mail de départ. Aucune configuration supplémentaire n’est obligatoire.

en: cancel
fr: annuler

en: confirm
fr: confirmer
